Improve word completion match collection performance

The main theme here is to reduce allocations. This is done in 2 main
ways:
- Instead of storing QString in the set, store QStringView. Our lines
live in the document so taking a string view should be safe
- Reuse the existing m_matches buffer to return the matches

Overall performance is increased by 20-30%