Use unique_ptr for storing KateLineLayout in cache

Using unique_ptr makes it much easier to understand and reason about
code. It is also more efficient