Optimize TextBuffer::blockForLine

Instead of caching + binary search just divide line by blockSize. In
most cases, this takes us directly to the block containing line.

Besides that m_blockSize is always 64 so we can simplify our code
based on this fact in future