undo: Merge editInsertText+editWrapLine into editInsertLine

For large documents, this simplifies undo a lot, improves the
performance and memory usage

The same is not needed for removeText+Unwrap variant because it already
seems to be using editRemoveLine.