Simplify KateUndo, replace inheritance hierarchy with single type

We can do the same thing with 5x less code. It also allows us to
avoid any pointer types and just store everything in place leading to
potentially safer code