Store rangesForLine in a QVarLengthArray

The ranges per line are usually small in number < 5 so a QSet is
overkill. Using a flat container allows for faster iterations when we
want to collect ranges for line e.g., when drawing minimap