Introduce cursorToOffset

This isn't in the public API yet but is a useful addition as Kate also
needs such a helper function. Doing it in the buffer allows for optimizations
that are just not possible if one does it from the outside.

An added benefit is that KateViewAccessible is now much faster

Its counterpart 'offsetToCursor' will come in a follow up