cmake: Make sure we also search for dbus interfaces in DESTDIR

Currently, we only look for dbus interfaces in /usr/share. This fails
when trying to install using the DESTDIR mechanism on Linux. By adding
PATH_SUFFIXES, CMake also searches in share/ subdirectories of directories
in the user provided CMAKE_PREFIX_PATH.