Add a unit test for nvidia-smi parsing

Nvidia seems to regularly tweak the output format, so add a test
to ensure we remain able to read the output of relevant versions.