gpu/nvidia: Discover data fields based on headers

This guards us against the appearance of new fields or if they
ever appear in a different order.
BUG:470474
FIXED-IN:5.27.7

(cherry picked from commit 7f9ead6b)
Because in Qt5 QVector<T>::indexOf only takes T's we have to provide
our own indexOf here.