Fix saving over an existing save file

We can just overwrite all the paths that lead to here have already asked
if we want to overwrite (from the dialog) or we're just saving the same
file and thus overwriting makes sense

BUGS: 421332