[EXPERIMENTAL] In the projector, don't reduce an angle twice.

In the toScreenVec() and drawPointSource() which are called many many
many times per draw, every operation counts. Reduce the number of
reduce() operations.

Tested briefly, but more testing needed to confirm that this is okay.