Fix accounting of bad cache uses.

1. When invoking a copy constructor, we transfer the responsibility of
   using the cached sin/cos to the new CachingDms object

2. If we are adding / subtracting two CachingDms objects, we have used
   their sin/cos.

3. Account for CachingDms objects that get destructed before their
   cos/sin values are used.