Virtualize dms setters to prevent wrong results if we convert to dms*

This ensures that if we ever convert CachingDms * to dms *, the
setters all call SinCos to update the cache, thereby preventing an
invalid cache that's out of sync.

The test checks this.