KService: Only use KConfig to read entries if they are present

We need to remove them anyway from the list and by utilizing the return value,
we do not construct a return value like take does.

In case the value was removed, we can read it using KConfig.
This is more expensive, but compliant with the XDG specs.