plasmoid: adapt to changed inhibition request handling

This was overlooked to adapt with plasma-workspace!3294: The data engine now manages the cookie internally rather than passing it between the applet.

BUG: 477355


(cherry picked from commit e07ba2cb)