Fix connecting external monitors when a monitor is rotated

It would be placed right by the unrotated geometry and after rotating it
the new output would end up floating in the logical space.
This happened because the explicitLogicalSize is cached and needs
updating after changing its settings.