KCM: Set selectedOutput without bindings

This is no longer relevant, since output model is no longer expected to
rearrange rows depending on relative position of outputs.

Fixes a case where currently selected output in outputs view and in
combobox could desync after disconnecting one of the outputs.