kcm: Add inline help tooltips for refresh rate and resolution labels

This can help the user understand why there might only be a single
resolution or refresh rate, if it's not what they expect.