osd: Correctly position on X with QT_SCREEN_SCALE_FACTORS set

Qt works in logical coordinates, while kscreen always returns
the unscaled size. However the positions of the outputs are not
changed so we can use it to get the scaled QScreen.