Output: Refactor orientation panel and label positioning

Ensure that the output name and resolution label don't protrude into
the orientation panel area.

Also, instead of using a separate Rectangle with an OpacityMask to
apply the rounded corner, use a Rectangle with a clever Gradient
to mimic the orientation panel.