Remove unused headers from .h, include needed ones directly in .cpp

Found and suggested by clangd LSP plugin.

Note: this patch is required (is a blocker) for the corresponding patch
in libkscreen, as this is a breaking change in the API (although being
a side-effect of uncontrollable visibility rules of C/C++).