Enforce max ruler size along orthogonal direction

Even though ruler does not use server-side decorations to provide
standard move-resize capabilities, it did not guard against forced
user actions assisted by window manager, such as Meta+Right click drag
and Meta+arrows tiling in KWin.