python: modernize usage of assert_()

Switch away from the deprecated assert_(), using the more appropriate
versions: assertTrue(), assertEqual(), assertNotEqual(), and assertIn().
Because of this, split a few 'cond1 and cond2' asserts into multiple
checks.

While doing all the changes, try to not exceed 80 columns.