Follow HIG guidelines in Settings dialog

This commit brings a cleanup of the Settings dialog widgets, in order to follow
some generic HIG guidelines (e.g. no Groupbox and no Scroll Area if not
necessary) and the Form Alignment guidelines.

BUG: 343127
FIXED-IN: 1.6.0