Fix crash when D&D frames from a *cloned* layer

Yes, we should also copy the free-frame-id counter when cloning
the layers (and ideally also check if the frame id is already occupied)

CCBUG:366607