i18n fixes

- fix few string puzzles
- remove i18n from strings used only on debug output
- spell "plugin" properly
- translate most of the "Id" column titles
- add "@title:column" context to some other column title strings