properly handle connection errors with xfreerdp > 1.0

- check all output lines instead of stopping at first empty line (1.2 messages contain empty lines)
- check against new message spelling (tested against 1.2)

CCBUG: 341284