vnc: Fix handling of hires and horizontal scroll

This is specially important for touchpads, where even the slightest
movement would send an entire wheel tick. While at it, also handle
horizontal scrolling with buttons 6 and 7.

(cherry picked from commit 7d73db79)