Properly parse line and route names in DB vehicle layout responses

For local trains both are present, assign them accordingly.