Refactor Hafas product class <-> line mode mapping

We will also need that for line mode constraints in requests, and therefore
it needs to be bidirectional and available in the backend classes as well.