Grow coverage polygons by the simplification threshold

This ensures that the result actually contains the original polygon in
all cases and we aren't creating gaps along the border.