Fix occasional crash when downloading station data

The old code was somewhat hacky, while it mostly avoided submitting results
multiple times, it could still submit them after the reply was deleted.

The new solution should be generally more readable and stable.
Since the temporary is deleted after each call, the signal can
absolutely not be emitted twice.