Expand the sorting and filtering logic for the grouped by country mode

This tries to be a bit more clever to sort the most relevant entries to
the top (nation-wide operators with highest data quality), while also
making sure countries that only have secondary coverage by some providers
but nothing else also show up.