Add a fallback way to map coaches to platform sections

This is for backends not supplying positions in platform-relative
coordinates but just the section name. This has yet to be used
in the vehicle layout model.