Extract and expand UIC railway coach number and classification parsing

This existed to a small extend in the DB vehicle layout parser and is now
much more complete, in preparation for supporting the new ÖBB vehicle
layout API.

Lookup tables for country-specifics beyond AT and DE are still missing,
but that's straightforward to extend now once we encounter the
corresponding data.