Qt 6 QML Image struggles when given a mix of (qrc) URLs and local file paths, so unify what we return here.