Add unit tests and benchmark for coverage checks

Now that this is externally accessible we can actually test it, unlike the
old code. The benchmark will become relevant when moving to the more
detailed coverage areas from the Transport API Repository.