Compute bounding box once, using all known coordinates

This improves outlier filtering for smaller networks as this increases
the pool of considered values by combining free floating vehicle and
dock locations now.

This fixes most of the remaining suspiciously large coverage areas.