Update to the new OSM I/O code from upstream

This removes the main library linking against protobuf, for just using
the compiled in ztile index. That should reduce the impact of the frequent
protobuf ABI changes on the CI.