Clamp to the nearest existing values within the 3 sigma bounds

We previously used the 3 sigma interval directly, which for very large
outliers might still be much larger than intended. This further improves
bounding box computation for feeds with crazy outliers.