Add Czech UIC coach classification mappings

Found in ÖBB coach layout data, for EuroCity trains operated by the Czech
railways.

Needed a bit or reshuffling to further generalize the lookup tables to
handle the different way of encoding double-deck coaches.