Add workarounds for known JSON syntax errors in pass.json

It seems we even have to expect invalid JSON in here, despite the signing
and validation tools that are presumably used to produce those...

CCBUG: 428358