Fix m_produceThread teardown in PipeWireBaseEncodedStream::refresh

If the node id changes, the old produce thread is going to be destroyed.
However, the QThread object can't be just nuked. We must wait until the
finishes execution before destroying the QThread object.