record: Ensure PipeWireSourceStream is deactivated on the right thread

When recording, we create PipeWireSourceStream in a different thread
than the recording class. This causes PipeWire to complain about
pw_stream_set_active being called from the wrong context.