record: Refactor thread distribution

Have the producer thread only render into an image that we pass to the
writer thread that does both the adoption of the correct format,
encoding and ultimately write into disk.

It seems to produce better results than doing the encoding on the
collection thread.