Use a condition variable to ensure FFmpeg threads don't just spin

It turns out the FFmpeg related functions for pulling things from the
relevant queues don't block if the queue is empty, so we have to
manually add something to prevent the threads from just spinning at
whatever maximum the CPU can handle.