Wait for the producer thread to finish before destroying the encoded stream

Otherwise we end up crashing because the thread is still trying to
access things that are now gone.