Finish the recording when the last frame has arrived

Instead of promptly stopping the producing thread, wait for the pipewire
stream to mark itself as stopped after we've asked it to deactivate.
This way we don't forget to process the last frames of the stream.


(cherry picked from commit ed99b94b)