Allow searching partially untagged images.

Change behaviour when browsing via keywords and then selecting "untagged
images": Instead of showing all untagged images, just show untagged
images within the current selection.

BUG: 221012